Los nombres de los turcos

Ver también —> Los apellidos de los turcos

Zeynep las chicas y Mehmet los chicos. Aunque nos suenen extraños, estos dos nombres de origen árabe son los más populares en Turquía, por lo menos durante los últimos sesenta años. Son los equivalentes de lo que en otro tiempo fueron en España “Carmen” y “José” (y que ahora tal vez sean Jennifer y Johnatan). Tales son los datos que ofrece el Instituto de Estadística Turco (TÜIK) sobre los cien nombres masculinos y femeninos más comunes cada año, desde 1950 hasta 2010. Vamos a echarle una ojeada, ordenándolos en función de su origen, para ver qué tipo de nombres llevan las gentes de Turquía.

Zeynep Üçbaşaran, célebre pianista turca

A lo largo de todo el periodo del que disponemos datos la mayoría de nombres de persona es de origen árabe-semítico, tomados principalmente del stock coránico: así para hombres Mehmet (el nombre turco del profeta Mahoma), y sus variantes Ahmet, Mahmut, Mustafa, y la forma directamente en árabe Muhammed, que últimamente se ha puesto de moda. También los nombres de los profetas İbrahim (Abraham), İsmail, Yakup, Yusuf (José),  Musa (Moisés), İsa (Jesús), Süleyman (Salomón), Abdullah, los nombres de los primeros califas Ömer, Ali, Hüseyin, Osman, y otros también de origen árabe como Fatih (“conquistador”) Murat, Ramazan, Bilal, etc.

Entre los principales nombres femeninos de origen árabe-semítico figuran Zeynep, Ayşe, Meryem (María), Emine, Elif (primera letra del alfabeto árabe y uno de los nombres más populares en Turquía), Esra, Fatma, Hatice (primera esposa de Mahoma), Leyla o Yasemin.

_______________________________________________

Pero no todo son nombres de origen árabe-semítico, también son muy populares los de origen turco. El significado de muchos de estos nombres es “transparente” en turco, es decir, se corresponde a formas de la lengua cotidiana (ejemplos de nombres transparentes en español serían los nombres “Mar”, “Paz” o “Amable”), otros en cambio no tienen un significado evidente a primera vista para los turcohablantes.

Entre estos nombres de origen turco los más populares para hombres son Hakan, Orhan, Emre, Burak, Eren, Özgür (“libre”), Umut (“esperanza”) y Barış (“paz”), pero también, aunque no tan popular, Savaş (“guerra”). No es nada extraño que dos hermanos se llamen Guerra y Paz.

Para mujeres Özlem (“deseo”, “anhelo”), Burcu, Duygu (“sentimiento”), y muchos nombres relacionados con el agua: Damla (“gota de agua”), Cansu (“agua de vida”), Pınar (“manantial”), Yağmur (“lluvia”), así como Deniz (“mar”) que es un nombre muy popular tanto para mujeres como para hombres. Nehir (“río”) también es un nombre femenino que aparece con relativa frecuencia, aunque en este caso es de origen árabe.

Aunque no sean los más populares, otros no dejan de ser curiosos por lo evocador de su significado: para chicas Gizem (“misterio”), Seda (“voz” o “eco de una voz”), Alev (“llama de fuego”), Ezgi (“melodía”), Dilek (“deseo”), o el algo menos sutil Yeter, un nombre típico en otro tiempo de hermanos pequeños, tanto hombres como mujeres, y que significa literalmente “¡basta ya!”

Ciertos estudios de onomástica muestran algo que era esperable, y es que, aunque los nombres árabes nunca han dejado de ser mayoritarios, el uso de nombres de persona turcos aumentó notablemente tras la fundación de la República de Turquía . La voluntad de ensalzar el espíritu nacional mediante los nombres de persona llevó en algunos casos a utilizar los de antiguos soberanos de Asia Central, aunque su turquidad estuviese discutida. Es el caso de Cengiz (por Gengis Kan), Kubilay, Timur (por Tamerlán) o incluso Atilla, aunque estos tres últimos no aparecen en ningún momento entre los cien más populares.

De cualquier forma, en Turquía sigue existiendo en cierta medida la antigua costumbre de dar dos nombres a los hijos. El primero se denomina en turco göbekadı, algo así como “nombre umbilical”, el nombre que tradicionalmente se pronunciaba al cortar el cordón umbilical y que solía ser de tipo religioso. Junto a este, se empleaba en el día a día un segundo nombre, más informal, que podía ser de muchos tipos y que, antiguamente, podía incluso cambiar a lo largo del tiempo, por ejemplo tras la circuncisión. Hoy en día no es infrecuente que el nombre umbilical sea de origen árabe, y el segundo, el utilizado habitualmente por la persona, de origen turco.

Mehmet Topal, futbolista turco del Valencia CF

De entre los nombres de origen turco que eran populares en el s.XVI, y que conocemos gracias a los registros de impuestos otomanos (ver la bibliografía), tan sólo unos pocos figuran en estos top 100 anuales de los siglos XX-XXI. Es el caso de Aydın (“luminoso”), Doğan (“halcón”) y Mertcan, para hombres; o Safiye para mujeres, pero no son, ni mucho menos, lo más populares hoy en día.

____________________________________________________________

Aparecen también entre los más frecuentes bastantes nombres de origen persa, muchos de los cuales son palabras comunes en turco, por ejemplo los nombres femeninos Ebru, Arzu (“deseo”), Bahar (“primavera”); así como alguno de origen griego, como Melisa.

Un caso aparte son los nombres de origen kurdo. En las listas del TÜIK aparecen algunos como Berfin, Dilan y Rojin (femeninos), o Diyar (masculino). De todas formas se trata de un asunto controvertido, puesto que durante bastante tiempo los nombres kurdos han estado prohibidos en Turquía, y aún hoy siguen existiendo ciertos problemas para registrarlos.

Senem Aslan, que ha estudiado este tema en Incoherent State, the Controversy over Kurdish Naming in Turkey, señala que la postura del estado turco sobre los nombres kurdos no ha sido siempre monolítica y de abierta oposición. La vaga formulación de las normas relativas a los nombres de persona, que se limitaban a exigir que los nombres fueran conformes a “la cultura nacional”, supuso que en muchas ocasiones las decisiones sobre casos concretos recayesen en los funcionarios del registro locales, y la presencia de varios nombres kurdos en las listas de los cien más populares es muestra de que la prohibición no siempre fue total.

Sin embargo en determinados momentos, sobre todo tras 1980, la actuación de las autoridades sobre este asunto, como en tantos otros relacionados con la minoría kurda, fue cualquier cosa menos suave. Baste mencionar un ejemplo: todavía en 2002 dos hombres fueron juzgados por el Tribunal de Seguridad del Estado (el equivalente a la Audiencia Nacional española en Turquía) acusados de separatismo y de colaboración con banda terrorista a través de la propaganda, sólo por querer poner nombres kurdos a sus hijos recién nacidos.

Desde que Turquía inició las negociaciones sobre su ingreso en la UE, en 2004, la situación de la minoría kurda parece haber mejorado ligeramente en todos los ámbitos, y el de los nombres de persona no es una excepción. Hoy en día se están aceptando incluso nombres que contienen grafías ajenas al alfabeto oficial, como son <q> <x> y <w>, un auténtico tabú en otro tiempo, aunque de todas formas el registro de nombres sigue dependiendo en gran medida de la discreción de unos funcionarios que no siempre están muy de acuerdo con la postura aperturista del gobierno.

__________________________________________________________

En otro momento dedicaré una entrada a los apellidos turcos, que son aún más interesantes que los nombres, pero antes de terminar quiero recomendar un artículo obra del sociólogo francés Baptiste Coulmont junto con Elifsu Sabuncu, Des prénoms à la mode en Turquie, donde, con los datos del TÜIK que hemos presentado aquí, tratan de establecer patrones y señalar algunas causas de la frecuencia y popularidad de los nombres en Turquía, y donde demuestran que el fenómeno de las modas de los nombres de persona no es exclusivo de los países occidentales.

El top 10 de nombres para los nacidos en 2010:

femeninos masculinos
1 Zeynep Yusuf
2 Elif Mustafa
3 Yağmur Mehmet
4 Ecrin Ahmet
5 Nisanur Arda
6 İrem Berat
7 Zehra Muhammed
8 Eylül Enes
9 Nehir Yiğit
10 Azra Furkan

Más información

-  Diccionario de nombres de persona del Instituto de la Lengua Turca. Disponible aquí.
-  Los datos del TÜIK: para hombres y para mujeres.
- Aslan, Senem. “Incoherent State: The Controversy over Kurdish Naming in Turkey.” European Journal of Turkish Studies, no. 10. State-Society Relations in the Southeast (December 29, 2009).
- Bulliet, Richard W. “First Names and Political Change in Modern Turkey.” International Journal of Middle East Studies 9, no. 4 (November 1, 1978): 489-495.
- Coulmont, Baptiste y Sabuncu, Elif. “Des prénoms à la mode en Turquie” publicado online, 2011.
- Kurt, Yılmaz. “1525 tarihinde Adana sancağında türkçe kişi adları üzerine” Bal-Tam Türklük Bilgisi 2, 2005.
- Spencer, Robert F. “The Social Context of Modern Turkish Names.” Southwestern Journal of Anthropology 17, no. 3 (October 1, 1961): 205-218.
- Whitcher, Ursula “Sixteenth-Century Turkish Names” publicado online.
About these ads
Esta entrada fue publicada en lengua turca, Turquía. Guarda el enlace permanente.

110 respuestas a Los nombres de los turcos

  1. O'Hara dijo:

    Pobres Yeter… Me encantaría conocer la vida de alguno de ellos, eso tiene que marcar..

  2. tauro dijo:

    neyla tambien es un nombre turco?

  3. yesil dijo:

    me gutsaria konocer el significado de yesil

  4. sandra dijo:

    me gustaria saber el significado de habib o habbib

    • kapshagai dijo:

      habib es una palabra árabe que significa “amante” o también “mi amor”, “cariño” (como vocativo). En el mundo árabe se utiliza también como nombre de persona masculino y como apellido. En Turquía también existe pero no es un nombre muy popular.

      En realidad sería un equivalente de “David”, que significa lo mismo en hebreo.

      Un saludo!

  5. emi dijo:

    hola me gustaria saber si edemir es turco y que significa??

    • kapshagai dijo:

      Hola, Edemir no es un nombre turco aunque en cierta medida lo parece, ya que “demir” significa “hierro”, y aparece en muchos nombres y apellidos turcos. Un saludo

  6. que significado tiene el nombre de Irem

    • kapshagai dijo:

      Hola, curiosamente Irem figura en muchas páginas web de nombres turcos con el significado de (más o menos) “Jardín del Edén”. Sin embargo al parecer Irem es un nombre de origen árabe mencionado en la sura 89:6 del Corán, y en realidad hace referencia a una ciudad que fue castigada por Dios por ser un nido de vicio y corrupción que además pretendía emular al Edén divino. Una especie de Sodoma del Islam. Aquí tienes más información

      http://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_de_los_pilares

      En otras páginas de nombres turcas que he visitado desaconsejan por este motivo poner el nombre de Irem a las niñas, pero eso no impide que siga siendo un nombre relativamente popular.

      Un saludo.

  7. helennikza dijo:

    Quiciera saver el nombre helennikza de origen es.. y que significa..?

    • kapshagai dijo:

      Hola, este nombre no es de origen turco. Parece un compuesto de Helen y Nikza pero francamente no sé lo que significa este segundo nombre.

      Un saludo.

  8. pithers dijo:

    quisiera saber si MESUT es de origen turco y su significado…gracias.

    • kapshagai dijo:

      Hola, efectivamente Mesut es un nombre turco de origen árabe. Significa “alegre”, “feliz”, “afortunado”. Ahora es un nombre muy conocido en España gracias al jugador del Real Madrid Mesut Özil. Curiosamente en España a este jugador se le conoce por su apellido, pero en Turquía es más conocido por su nombre de pila, Mesut. Un saludo.

  9. Miroslava dijo:

    Hola soy cubana y siempre me he interesado por la cultura de turquia , me parece muy interesante el articulo de Los nombres asi como tambien la cultura de ellos que obiamente Es differente a la Mia ojala Dios me de la oportunidad de visitar ese Hermoso y Rico en cultura pais….

    • kapshagai dijo:

      Gracias por tus palabras Miroslava. Yo también espero que algún día puedas visitar este maravilloso país. Sin duda no te decepcionará. Un saludo.

  10. elii morales dijo:

    esta mierda no sirve

  11. Matt Barrier dijo:

    Estimado Señor Kapshagai,quisiera saber,si no es mucho pedir, el significado del nombre Onat (ya que tengo un gran amigo con ese nombre de procedencia turca) y si pudiera tambien Piran Bilen(apellidos).Gracias por su atención, por la información que nos a desveledo es de gran ayuda.

    • kapshagai dijo:

      Hola Matt.

      Onat es un nombre (y palabra común) de origen turco que significa “bueno”, “honrado”, “correcto”, “decente”

      Bilen es un apellido (y forma común de un verbo turco) que significa “que sabe”, “versado” o forzando un poco la traducción “sabio”

      Piran es un apellido poco frecuente y carece de significado en lengua turca. Su origen como apellido creo que está en un pueblo del mismo nombre cerca de Diyarbakir, actual Dicle. Puede que tenga algún significado en kurdo, pero no lo sé…

      Un saludo!

      • kapshagai dijo:

        Por cierto, aunque no tenga ninguna relación, el apellido Piran existe también en Italia, aparece con mucha frecuencia en la provincia de Padua.

  12. HEYDI dijo:

    Hola, mi pregunta es acerca de mi apellido ( JUDEX o YUDEX), porque no se si es de origen arabe o turco. Gracias

    • kapshagai dijo:

      Hola Heydi, pues Judex no es de origen turco, y sospecho que tampoco es de origen árabe. El origen más probable que se me ocurre es la palabra latina “iudex”, que significa “juez”. En cualquier caso es un apellido muy original ;)

      Un saludo!

      • YUSEFF dijo:

        EFECTIVAMENTE ES UN APELLIDO ANTUGUO ROMANO, IUDICI O JUEZ, DE AHI SE EXTENDIO A ALEMANIA O GERMANIA Y A IBERIA Y LA GALIA, LOS JUDEX DE AMERICA SON DE ORIGEN GALO O FRANCES, LOS DE ESTADOS UNIDOS SON DE ORIGEN ALEMAN

  13. Rafael dijo:

    Esta página es muy interesante. Aprovechando, me gustaría saber qué significa el nombre de Burak o de dónde viene. Gracias :)

    • Rafael dijo:

      También me gustaría saber si existe un equivalente de ‘Rafael’ en turco o si ese nombre también se utiliza. Gracias de nuevo.

      • kapshagai dijo:

        Hola Rafael, muchas gracias.

        “Burak” es un nombre de origen árabe que significa “relámpago”. Es el nombre del animal fantástico, una especie de caballo celestial, a lomos del cual Mahoma ascendió a los cielos. A pesar de no figurar en el Corán es un nombre muy popular en Turquía.

        Respecto a “Rafael”, en la tradición islámica su equivalente es el arcángel İsrafil, que anunciará el día de la Resurrección tocando una trompeta desde una roca sagrada de Jerusalén. No es un nombre muy común en Turquía.

        Un saludo.

  14. Frida dijo:

    Hola, este sitio es fabuloso! Voy a tener un hijo con un turco.. el quiere que se llame Zayd..pero no se que quiera decir, me podria ayudar?:)) Si no es mucho pedir, también quisiera saber el significado del nombre de mi pareja que es : Metin Ucar Gracias.

    • kapshagai dijo:

      Hola Frida.

      “Zayd” es un nombre de origen árabe que se podría traducir un poco libremente como “abundancia”. Figura en el Corán – es el nombre del hijo adoptivo y primer compañero de Mahoma – sin embargo es muy poco común en Turquía. Un nombre realmente original. También se puede encontrar con la grafía “Zeyd”.

      “Metin” también es un nombre de origen árabe. Es uno de los 99 nombres de Dios para los musulmanes: “al-Matīn”, “el firme”, “el robusto”, “el imperturbable”, “el inmutable”. En turco la palabra “metin” también significa “texto”.

      “Uçar” significa literalmente “vuela”, “volante”, “volador”, “que puede volar”. Es un apellido relativamente frecuente en turco. En breve publicaré una entrada sobre los apellidos turcos, ya que algunos son muy curiosos.

      Gracias por tus comentarios y enhorabuena por vuestro futuro hijo! ;)

  15. roger halfon dijo:

    hola me gustaria saver si halfon es un apellido turco y que quiere decir desde ya muchas gracias

    • kapshagai dijo:

      Hola, “Halfon” no es un apellido turco. Aparentemente es un apellido de origen judío sefardí, pero ignoro qué significa. En este enlace puedes ver varios registros históricos de este apellido.

  16. Emy dijo:

    Hola quisiera saber si Emilser (femenino) es de origen turco y el apellido Badal y si no es mucho pedir su significado.Muchas gracias.

  17. Evelin dijo:

    Hola quisiera sabere algunos nombres de origen turco para niña,
    y de paso si mis nombres Evelin Vanneza tienen alguna variante en Turco.
    Muchas gracias :)

    • kapshagai dijo:

      Algunos de los nombres turcos de niña que, personalmente, creo que mejor suenan para oídos hispanohablantes son estos: Asli, Aylin, Beril, Deniz, Eda, Elif, Ezgi, Gizem, Inci, Leyla, Melike, Meral, Nil, Seda, Selin, Sibel…

      Pero en fin, es sólo una opinión personal. En este enlace tienes muchos nombres (todos de niña).

      http://www.annecocuk.com/isim/isimler-xkiz.htm

      Si quieres saber el significado de algún nombre en concreto no dudes en preguntar.

      Un saludo.

    • kapshagai dijo:

      Por cierto, sobre tus nombres. No tienen un equivalente claro en turco.

      Evelin es un nombre anglosajón cuyo origen no está muy claro. Según algunos tiene un origen celta, mientras que para otros su origen está en una forma dialectal de la palabra “avellana” en francés: Aveline.

      Vanneza es una variante de Vanessa, y este es un nombre relativamente moderno. De hecho se sabe que lo acuñó el escritor irlandés Jonathan Swift, y que más tarde se popularizó en el mundo anglosajón.

      Un saludo.

  18. Arturo dijo:

    Hola, q significado tiene el apellido Turan y porque solo existe un solo apellido para mi dulce Zeynep?

    • Arturo dijo:

      dear kapshagai los apellidos Kajtt, Chaud y Nader de donde son porq mi abuelito me dijo q estudio 5 años con ellos y q eran turcos..

      • Arturo dijo:

        mi abuelito tambiendijo el apellido Makluf

      • kapshagai dijo:

        Hola Arturo, respecto al apellido Turan, me remito a lo que escribí en el quinto párrafo de esta entrada

        http://turquistan.wordpress.com/2010/11/09/turquistan-i/

        Es un apellido muy popular en Turquía.

        Tu pregunta de por qué sólo hay un apellido no la entiendo exactamente. En Turquía, como en la mayor parte del mundo, y a diferencia de los países hispanos, la gente sólo recibe un apellido, el de su padre.

        Respecto a los apellidos que me preguntas ninguno de ellos es turco, y tienen toda la pinta de ser árabes. Tengo entendido que en algunos países americanos (sobre todo en México) hay comunidades relativamente importantes de libaneses, descendientes muchos de ellos de emigrantes que abandonaron el Imperio Otomano a principios del s.XX.

        No sé si en algunos contextos se considerará a estas personas como turcas a pesar de no serlo, simplemente por ser descendientes de antiguos súbditos del Imperio Otomano; de la misma manera que en Argentina era frecuente (aún hoy lo es en cierta medida) llamar “turcos” a los armenios provenientes del Imperio Otomano.

        Espero haberte sido de ayuda. Un saludo.

  19. Arturo dijo:

    kapshagai, gracias de todo corazon <3

  20. Sibel dijo:

    Muy buenas, soy hombre y mi nombre es Sibel, por una de tus entradas note que el nombre era turco; quisiera saber que significa y si es posible saber de donde se origino.
    De antemano muchas gracias.

    • kapshagai dijo:

      Hola, Sibel.

      Efectivamente Sibel es un nombre turco, relativamente popular en Turquía, pero sólo para mujeres.

      El origen no está muy claro. En los diccionarios de nombres turcos los significados que le dan son “espiga de trigo” y también “gota de lluvia que aún no ha caído al suelo”. De todas formas no es una palabra común de la lengua turca y sólo existe como nombre.

      En otros lugares mencionan algo que me parece probable, y es que el nombre esté relacionado con la antigua diosa Cibeles, que tiene su origen entre los frigios de la antigua Anatolia.

      Finalmente otro origen que se apunta es el de las sibilas, las profetisas de la mitologia griega, que en el mundo anglosajón han dado lugar a los nombres populares Sybil, Sibyl y Cybill.

      En Turquía las personas que se llaman Sibel suelen recordar con orgullo que en francés su nombre significa “tan hermosa” (si belle).

      Para hombre, el nombre más similar que me viene a la mente es Xabel, variante asturiana (norte de España) del nombre vasco Xabier, pero supongo que tu nombre Sibel no tendrá nada que ver

      ¿No tienes información de por qué te pusieron ese nombre?

      Un saludo.

      • Sibel dijo:

        Eh! gracias siquiera ya tengo una idea del nombre, y pues ¿por que me lo pusieron? la respuesta es simple, mi abuelo se llamaba asi, solo que el era Cibel con “C” y ¿por que se llamaba el asi? no tengo ni idea, supongo que desinformacion al momento de poner los nombres.
        si no te molesta que te pregunte, ¿como es que sabes tanto sobre el tema? me parece bastante interesante.
        Saludos.

  21. kapshagai dijo:

    @Sibel: no sé tanto del tema. Me gusta mucho la Onomástica, el origen de los nombres de persona y de lugar. Cuando alguien me hace una consulta, digamos que simplemente sé acudir a la bibliografía adecuada. A pesar de no ser un experto intento ser siempre riguroso. Un saludo.

  22. Esther dijo:

    Te felicito por tu sitio, es la primera vez que me paseo por aquí y me ha encantado. Me gustaría que me indicaras nombres kurdos para niña o algún sitio donde pueda verlos. También te agradecería si pudieses indicarme el significado de Varan o Baran, no sé bien cómo se escribe. Gracias y enhorabuena!!. Esther

    • kapshagai dijo:

      Hola Esther, muchas gracias por tus palabras.

      Sobre nombres kurdos en esta página tienes un listado, son todo nombres de niña. Algunos parecen estar repetidos pero son sólo grafías diferentes para un mismo nombre. Entre paréntesis figura el significado en turco. Si quieres preguntarme el significado de algún nombre no dudes en hacerlo.

      Respecto a los apellidos me pones en un aprieto.

      “Varan” no me consta que exista aunque pudiera ser, pues se corresponde con una forma verbal turca que significa “que llega”, “que alcanza”.

      “Baran”, al contrario, sí que aparece con cierta frecuencia. Significa “lluvia” en kurdo, aunque en este curioso vídeo que acabo de encontrar el intelectual turco Yalçın Küçük sostiene, de una forma un tanto vehemente, que es en realidad un apellido judío.

  23. lucrecia dijo:

    hola quería saber si comán es un apellido turco.

    • kapshagai dijo:

      Hola, a falta de más datos dudo mucho que sea un apellido de origen turco. Por lo que he podido ver puede tratarse de un apellido de origen francés. Con esa forma aparece de forma predominante en el departamento del Bajo Rin

      http://www.geopatronyme.com/nomcarte/COMAN

      aunque bien pudiera tratarse de una variante de otro apellido “Command”. En esta obra de heráldica aparece mencionado como propio de Opwijk en Flandes. Sospecho que se trata de una variante del apellido neerlandés Koeman, bien conocido en España por la familia de artistas Cueman, y también por el ex-futbolista del FC Barcelona Ronald Koeman. El significado de este apellido sería “mercader”.

      En Turquía existe el apellido Kuman, relacionado con los cumanos, tribu nómada túrquica.

      • lucrecia dijo:

        hola!!! Muchas gracias por responder! Algo sabía pero no tanto, y lo del origen frances siempre lo dudé, más que nada debido a los rasgos de la cara que expresan un origen turco de mi padre…,tal vez muy legendario… Y bueno, nuevamente gracias. Un saludo.

  24. ru dijo:

    dondan es apellido turco?
    gracias

  25. nahi dijo:

    ola queriia saver si (yosnik) y (nahi) son nombres turcos??

    • kapshagai dijo:

      Hola “Yosnik” no es un nombre turco. “Nahi” tampoco, pero sí que existe un nombre Nahit, turco de origen persa, que significa “Venus”. Un saludo.

  26. Rabab dijo:

    Hola me llamo Rabab y tengo abuelos turcos, me gustaria saber si mi nombre tiene que ver o significa algo en turco, que me encanta Turquia y me voy a vivir dentro de 3 meses un saludo:)

  27. Jesús kurdi dijo:

    Hola yo tengo el nombre Kurdi y uno de mis apellidos es Mahmut
    Me podrías decir que significado tienen, sabes que mi papa era árabe .. Pero por lo que se
    Estos nombres son turcos ! De ante mano gracias por la información.
    Te dejo mi correo para tu respuesta
    Gracias jesuskurdi@hotmail.com

  28. Jesús kurdi dijo:

    Será que mi papa es turco y no árabe ….

    • kapshagai dijo:

      Hola Jesús.

      Kurdi significa “kurdo“. En cuanto a Mahmut, es un nombre turco de origen árabe que significa algo así como “digno de alabanza”. La raíz es la misma que Mohamed o Ahmed. Es la -t final la que indica que estamos ante un nombre turco, de lo contrario sería Mahmud.

      Un saludo

  29. Bea dijo:

    Que significado tiene el nombre turco Gürkan

  30. Alejandra González dijo:

    Quisiera saber el significado del nombre Aslay x q lo he escuchado y se me hace interesante

  31. beatris dijo:

    quisiera saber el significado de las letras T.c delante de los nombres turcos,gracias

    • kapshagai dijo:

      Se trata de una protesta organizada en las redes sociales contra la eliminación de las siglas TC (Türkiye Cumhuriyeti = República de Turquía) de determinados rótulos oficiales. Al parecer en el último mes mucha gente ha añadido esas siglas a su nombre en facebook. Un saludo.

  32. Rafael dijo:

    Hola, me gustaría saber si el nombre de Cyrus es turco

  33. katherine dijo:

    qué linda tu web… felicidades kapshagai… me encanta Turquía algún día viajaré … quisiera saber que significa el nombre Ilhan porque la selección de Turquía tenía un jugador con ese nombre de apellido Mansiz … saludos desde Perú

    • kapshagai dijo:

      Muchas gracias Katherine :)

      İlhan significa “soberano, emperador”. El apellido Mansız se podría traducir un poco libremente como “inmaculado”

      Un saludo!

  34. Yesme dijo:

    Que tal Me gustaría saber el Significado de Yesme al parecer es turco quisiera salir de la duda Muchas Gracias Interesante la pagina un Saludo

    • kapshagai dijo:

      Hola. Yeşmê no es un nombre turco. Al parecer es kurdo, y sinceramente no sé lo que significa. Espero poder averiguarlo en el futuro. Un saludo.

  35. Andrea dijo:

    ¡Hola! Mi nombre es Andrea y para mi es una gran satisfacción leer tu página ya que mi país favorito es Turquía, me podrías ayudar porfavor con los significados de los siguientes nombres: Faruk, Bekir , Ramazan, Samet , Oktay, Yalçın, Bakır, Fatih… Una gran disculpa si son varios, todos ellos mis grandes amigos Turcos, un gran saludo!

    • kapshagai dijo:

      Faruk: “justo”, “que protege al pueblo de las injusticias”. Es uno de los apodos del califa Omar.
      Bekir: “que adopta la costumbre de levantarse pronto por las mañanas”
      Ramazan: es Ramadán, el noveno mes del calendario islámico. Es el nombre que se suele poner a los niños que nacen en ese mes.
      Samet: es uno de los nombres de Dios según el Corán. Es el equivalente al árabe Samad. Significa “majestuoso” y también “eterno”.
      Fatih: “conquistador”, “victorioso”.
      Oktay: “fuerte como una flecha”
      Yalçın: “escarpado” pero también “brillante”.
      Bakır: “cobre”.

      Los cinco primeros son de origen árabe. Los tres restantes son exclusivamente turcos. Un saludo!

  36. Florencia dijo:

    Hola keria saber si el apellido karake y el nombre Eylen son turcos.Voy a tener una nena y nose como llamarla karake es el apellido de mi marido!!! Gracias!!!

    • kapshagai dijo:

      Hola, no me consta que Karake sea un apellido turco, aunque muchos apellidos turcos empiezan por “kara-” que significa “negro”.

      Eylen tampoco es un nombre turco. La palabra “eylen” en turco es un término agrícola para designar cada una de las partes en que se divide un campo de labranza. Existe también “eylem” que significa “acción”, y “eğlen” pronunciado [eylen], que significa “diviértete”, pero ninguna de estas formas se utiliza como nombre de persona.

      Lamento no poder ayudarte más. Un saludo y enhorabuena por el nacimiento de tu hija!

      • Florencia dijo:

        Hola keria saber si el nombre Shenay es turco???? gracias por satisfacer todas mis dudas!!!!

        • kapshagai dijo:

          Sí lo es. Según la ortografía turca se escribe Şenay. Es un nombre tanto masculino como femenino, y significa “feliz”.

  37. prisyad dijo:

    HOLA QUISIERA SABER EL SIGNIFICADO DE EMEL, SI ES TURCO Y EL DE OZLEM Y CUAL SERIA SU PRONUNCIACION GRACIAS.

    • kapshagai dijo:

      Hola, Emel significa “deseo”, “ambición”. Özlem significa “nostalgia”.

      La -ö- se pronuncia como la vocal del francés “coeur”, poniendo los labios como para pronunciar una -o- pero pronunciando una -e-

      La -z- se pronuncia como en inglés “zebra”

      La -e- es un poco más abierta que la -e- normal castellana.

      Un saludo.

  38. PabloA dijo:

    Hola, tu pagina es excelente, hace tiempo escuche el nombre de Siebel y me gusto mucho para mi hija que esta por nacer. Pero no he podido encontrar su significado. Lo mas cercano es que es una apellido Aleman de origen turco. Y el significado del nombre Sibel. Me podras ayudar. Mil gracias de antemano.

    • kapshagai dijo:

      Hola Pablo. Te copio lo que respondí un poco más arriba:

      “Efectivamente Sibel es un nombre turco, relativamente popular en Turquía, pero sólo para mujeres.

      El origen no está muy claro. En los diccionarios de nombres turcos los significados que le dan son “espiga de trigo” y también “gota de lluvia que aún no ha caído al suelo”. De todas formas no es una palabra común de la lengua turca y sólo existe como nombre.

      En otros lugares mencionan algo que me parece probable, y es que el nombre esté relacionado con la antigua diosa Cibeles, que tiene su origen entre los frigios de la antigua Anatolia.

      Finalmente otro origen que se apunta es el de las sibilas, las profetisas de la mitologia griega, que en el mundo anglosajón han dado lugar a los nombres populares Sybil, Sibyl y Cybill.

      En Turquía las personas que se llaman Sibel suelen recordar con orgullo que en francés su nombre significa “tan hermosa” (si belle). “

  39. Celes dijo:

    Hola kapshagai, muy interesante tu página. Podrias sugerirme algunos nombres y apellidos de origen Turco, para niño, que suenen bien para oídos hispanohablantes. Desde ya muchas gracias.

  40. maolis dijo:

    hola me gustaria saber que significado tiene el nombre MAOLIS,no se de donde lo sacaron mis padres gracias si puedes ayudarme

    • kapshagai dijo:

      Siento no poder ayudarte. No tengo ni idea de qué origen puede tener. Turco seguro que no. Veo que en alguna página de internet le dan un origen irlandés al nombre Maoli, pero no sé si será muy fiable.

  41. Mi nombre en turco dijo:

    Hola, me gustaria saber mi nombre en turco! es ” Yosra ” pero también se puede escribir
    ” Yousra “.

    Espero tu pronta respuesta! :)

  42. Sadiq Adnan dijo:

    Me gustaria saber que significa Sadiq y el apellido Adnan

  43. euge dijo:

    hola que significa Mohamed?

  44. Catsac dijo:

    Conozco una chica turca que se llama algo así como Gulden (transcrito literal según me lo han enseñado a decir). Me acuerdo siempre (con lo mala que soy para los nombres) porque lo asocio con “golden” :P .

  45. Magui Akgoz dijo:

    Me voy a casarme con un kurdo y el quiere dar a nuestros futuros hijos nombres kurdos por eso yo quiero algun sitio donde puedo ver tranquilamente los nombres. Gracias por la molestia que tomas

  46. Miguel Ramos dijo:

    Hola, acabo de encontrar esta pagina de casualidad, soy peruano y en Quechua ( el idioma de los inca) hay un nombre que tambien he visto en turco HAKAN, cual es su significado en Turco, ya que en quechua significa, resplandeciente….y kisiera saber el significado de Yakup y del apellido Satar y si hay un ekivalente de mi nombre en turco, me llamo MIGUEL, SALUDOS DESDE LIMA-PERU!!!

    • maria elizabeth inostroza ganzur dijo:

      hola xero saber el significado de mi apellido ganzur yo se xe es turco porxe mi abuelo lo era sangre pura cuando ellos se radicaron en chile porxe arrancaron de la guierra aqui en chile les camviaron el apellido era mishler y xedo por ganzur

      • kapshagai dijo:

        Hola, creo que Ganzur es un apellido árabe. En muchas ocasiones a los súbditos del Imperio Otomano que emigraron a América (y a sus descendientes) se les llama “turcos”, aunque étnicamente fuesen árabes o armenios. Un saludo.

    • kapshagai dijo:

      Hola, Hakan es el nombre de un título nobiliario de los antiguos khanes turcos. Su significados sería “soberano de soberanos”.

      Yakup es la versión turca del nombre Jacob (Jacobo, Yago, Santiago, Jaime…), que significa “seguidor”, “acólito”.

      Satar significa “vendedor”.

      El equivalente de Miguel en turco sería Mikâil. Un saludo.

  47. JGARAVIT dijo:

    Cordial Saludos
    Me gustaría saber si este nombre y este apellido es turco,su significado, y descendencia…… JAIRIT GARAVIT, Ya que el abuelo de un amigo se llamaba así y era turco,y a el lo llamaron igual con ese mismo nombre y apellido en homenaje a su abuelo…
    mil gracias por la atención prestada.

  48. mar dijo:

    “Ozlem suena bien, he buscado muchos nombres por la red porque me gustan los nombres originales
    he encontrado unos interesantes como Anam o Suré, lo que significa es lo importante. “

  49. Jorge Clímaco dijo:

    HOLA SOY DE MEXICO. DESEO SABER SI EL APELLIDO SIBAJA ES TURCO ,ERA EL APELLIDO DE MI ABUELA

  50. Myriam A dijo:

    ¡Saludos! Estoy escribiendo una novela y tengo unos capítulos ambientados en Anatolia, durante la batalla de Manzikert. Todo va bien, sólo que mis personajes no tienen nombre porque quisiera que tuvieran uno acorde a su tiempo y soy una completa ignorante del tema.
    Son dos mujeres y un hombre, pertenecientes a una de las tribus nómadas Ogûz, cuyos ejércitos apoyaron a la dinastía selyúcida en su incursión por ese territorio. Agradecería enormemente su ayuda al respecto. ¿Podrían recomendarme algunos nombres comunes a ese tiempo, con las características geográficas e históricas que necesito? Gracias.

  51. roci dijo:

    de donde proviene y que significa el nombre de Caner?

  52. roci dijo:

    tiene alguna equivalencia el nombre de rocio en turco?

  53. Jcesar dijo:

    Hola! Quisiera saber el significado del nombre de Saime?
    Gracias.

  54. riatia dijo:

    Hola quisiera saber si el nombre Alican es turco y cual es su significado. Gracias

  55. Esther García dijo:

    Voy a tener una niña y nos gustaria ponerle un nombre kurdo. Queria saber si Baran lo es, su significado y si se utiliza tambien para niñas. Gracias !! Esther.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s